 |
性 别：女
|
|
职 称：副教授
|
|
|
最高学位：博士
|
|
|
学科专业：翻译研究
|
|
|
研究方向：翻译理论与实践、跨文化交流、英语教学法
|
|
|
Email：dongxiang2002@126.com
|
教育背景
2009年复旦大学外国语言文学学院获语言文学博士学位
2000年美国纽约州立大学阿尔巴尼分校商学院获工商管理硕士学位
2000年美国纽约州立大学阿尔巴尼分校教育学院获英语教学硕士学位
主讲课程
本科课程：商务翻译（英译汉）、商务翻译（汉译英）、英汉互译、科技翻译、翻译概论、计算机辅助商务翻译、商务英语听说、大学英语口语、英语语音等
硕士课程：翻译批评、商务写作、计算机辅助商务翻译
学术发表
基于语料库的汉语热词英译研究——以“任性”一词为例，《上海翻译》，2016-08-10
翻译项目为主导的MTI机辅翻译教学模式探析——以《中华艺术通史》英译项目为例，《商务外语研究》，第12期，2016-05-31
翻译中的价值增值，《中国翻译》，2014-09-15
《中华艺术通史: 明代卷下编》建筑篇术语英译策略探析，《商务外语研究》第7期，2013-07-15
中国传统文化文本英译的音译规范刍议，《中国翻译》，2013-07-15
机辅商务翻译研究综述，《商务外语研究》，2012-07-02
中哲西传，一代宗师：陈荣捷先生的翻译事业，《中国翻译》，2012-01-15
译者的文化意识与翻译策略的选择—析张爱玲《金锁记》英译本，《西安外国语大学学报》，2011-12-01
经典化与政治化——一部汉语佛经的诞生，《中国翻译》，2010-07-15
工商管理教材汉译问题研究，《复旦外国语言文学论丛》，2009-09-01
“整合”一词的英译，《上海翻译》，2008-07-1
专著与编著
译著 《心理学与经济生活》北京理工大学出版社 2014.
译著 《中华艺术通史》（明朝下卷简编英文版） 北京师范大学出版社2014.
专著 《工商管理教材汉译策略研究》 对外经济贸易大学出版社2012.
参编 《多文体阅读》 外语教学与研究出版社 2011.
参编 《商务英语综合教程4》 对外经济贸易大学出版社 2010.
参编 《高级英语口译：理论、技巧与实践》 上海译文出版社出版 2008.
研究项目
参与 教育部青年项目：中国新时期女作家作品英译研究（1979-2010）（2017年）
参与 对外经济贸易大学校级项目：语言服务驱动中国企业全球化的应用研究（2015年）
参与 对外经济贸易大学教务处项目：视觉辅助下的商务英语听说课程改革与实践（2014年）
参与 对外经济贸易大学校级项目：全球化语境下的跨文化商务翻译研究（2014年）
参与 省部级项目：汉文化经典外译：理论与实践（2014年）
参与 全国翻译专业学位研究生教育指导委员会项目：MTI本地化课程建设与教学探索（2014年）
主持 对外经济贸易大学人力资源处委托课题：高校优秀人次引进机制研究 （2012年）
